Description
The “tenken seibi” sticker but pushtostart style! These stickers are found on most Japanese vehicles for required inspections.
The large colored number represents a year in the Japanese calendar, which doesn’t translate directly to the calendar as we might know it. In this case, the 29 translates to 2017. The smaller numbers in a ring represent the month of the year (i.e. 1 = January, 2 = February, etc). The 10 stands for October. This particular sticker represents the date that Pushtostart was officially founded, in October of 2017!
The upper Japanese text reads “inspection maintenance paid”, which is a direct pull from the real stickers. But the bottom translates to “push to start, est., motivation to begin”!
You can read more about it here: https://www.thetruthaboutcars.com/2012/05/pistonu-slappu-scheduled-service-japan-style-or-the-secret-of-the-round-sticker/
